Strona główna Radio Olsztyn
Posłuchaj
Pogoda
Olsztyn
DZIŚ: 15 °C pogoda dziś
JUTRO: 14 °C pogoda jutro
Logowanie
 

Audycje w języku ukraińskim – maj 2016

Audycje w języku ukraińskim nadajemy codziennie, również w święta, dwukrotnie: o 10.50 i 18.10. Audycje zawierają bogaty serwis informacyjny o życiu diaspory ukraińskiej na Warmii i Mazurach, a także w Polsce oraz wieści z samej Ukrainy. Po kilku dniach od emisji zamieszczamy też tłumaczenia audycji w języku polskim. Do słuchania audycji zapraszają dziennikarze: Jarosława Chrunik, Hanna Wasilewska i Sergiusz Petryczenko. Audycje w języku ukraińskim emitowane są z nadajnika w Miłkach koło Giżycka na 99,6 FM.

12.05.2016 – godz. 10.50 (opis do dźwięku)

Dzień dobry, szanowni słuchacze! dziś jest czwartek, 12 maja. Na antenie – ukraiński program informacyjny. W studiu – Hanna Wasilewska. Witam.

12 maja 2007 roku Ukrainiec Andrij Danyłko zdobył II miejsce na konkursie Eurowizji-2007, ustępując Mariji Szeryfowycz z Serbii. Konkurs Piosenki Eurowizja-2016 jest 61 corocznym Konkursem Piosenki Eurowizja, który przeprowadzany jest w szwedzkiej stolicy Sztokholmie ze względu na zwycięstwo Monsa Zelmerlova z piosenką „Heroes” podczas ubiegłorocznego konkursu piosenki. Szwecja po raz szósty jest krajem, w którym odbywa się konkurs. 10 maja odbył się pierwszy półfinał, a dziś wieczorem odbędzie się drugi. Ponieważ przedstawicielka Ukrainy, Jamala, według wstępnych danych ma przejść do finału, to będziemy czekać na 14 maja. Właśnie 14 maja będziemy mogli oddać swój głos i wesprzeć Jamalę z piosenką o deportacji narodu krymsko-tatarskiego. W tym roku w konkursie biorą udział 42 kraje. Bułgaria, Bośnia i Hercegowina, Ukraina i Chorwacja powiadomiły o swoim powrocie na konkurs, jednocześnie Portugalia postanowiła z niego zrezygnować, a Rumunia została zdyskwalifikowana. Trzymamy więc kciuki za Jamalę, bo to zwycięstwo bardzo jest Ukrainie potrzebne.

Dla was muzyczna pauza i już za chwilę powrócę do tego studia ze świeżymi wiadomościami. Doczekajcie się.

(-)

ZUwP w Szczecinie aktywnie pomaga nowemu ukraińskiemu szpitalowi w Kołomyi i tym, którzy zostali poszkodowani na skutek wojny na wschodzie.

W czym widzi swoją misję honorowego konsula Ukrainy w Szczecinie, opowie Henryk Kołodziej.

Wczoraj swoje urodziny Nadija Sawczenko obchodziła w Rosji za kratami.

W Berlinie wczoraj spotkali się ministrowie spraw zagranicznych tak zwanej „grupy normandzkiej”. Dokładniej o tym już teraz.

(-)

W ramach akcji „Razem pomożemy Ukrainie” ZUwP w Szczecinie aktywnie pomaga nowemu szpitalowi w Kołomyi i tym, którzy ucierpieli wskutek wojny na wschodzie. Koordynatorzy zbierają pieniądze na bieliznę pościelową dla szpitala i ręczniki dla wojskowego szpitala weteranów ATO w Kołomyi. Regularnie informują o tym na swojej stronie na FB. O aktywności społeczności ukraińskiej w Szczecinie o pomocy Ukrainie rozmawiałam z byłym przewodniczącym Oddziału ZUwP na Pomorzu Zachodnim, a obecnie – Konsulem Honorowym Ukrainy w Szczecinie Henrykiem Kołodziejem. Konsul Honorowy stawia przed sobą i społecznością ukraińską w Polsce konkretne zadania.

– Moje zadanie – Konwent Współpracy Polska-Ukraina i Ukraina potrzebuje faktycznie współpracy samorządów, i Ukraina potrzebuje wsparcia gospodarczego. To, co robi obecnie Poroszenko. Dlatego mam przy sobie zaproszenie do Ambasadora z całą delegacją na Międzynarodowy Kongres Morski po to, że w tym roku będzie prezentowana gospodarka duńska z Danii, a za rok ma być prezentowana ukraińska. Pomagając jako konsul na co dzień, apeluję: pomóżmy Ukrainie stanąć gospodarczo na nogi i samorządowo. Bo wybrali 25 października organy instytucji samorządowych na Ukrainie i nie wiedzą po co, bo nie rozumieją z czym się to je. Dlatego to jest nasze ukraińskie, patriotyczne zadanie. Oczywiście, gdy nie ma codziennego życia, codziennego komunikowania się społeczności – codziennego – to nas po prostu nie będzie. Bardzo dziękuję.

W czym widzi problem społeczności ukraińskiej w Polsce Henryk Kołodziej i jakie proponuje rozwiązanie, usłyszycie dzisiaj w wieczornym programie.

(-)

Wczoraj były urodziny Nadiji Sawczenko. Ukraińska oficer już drugi rok spędza je za kratami w Rosji. Rosjanie porwali Nadiję Sawczenko z terytorium Ukrainy i skazali na 22 lata łagru za rzekomy udział w zabójstwie rosyjskich dziennikarzy. Do lotniczki zwrócił się prezydent Poroszenko, wieczorem, w ukraińskiej stolicy zorganizowano akcję wsparcia Nadiji Sawczenko. O szczegółach z Kijowa Paweł Buszko:

(-) Korespondencja w języku polskim

W Berlinie spotkali się wczoraj ministrowie spraw zagranicznych tak zwanej grupy normandzkiej. Szefowie dyplomacji Niemiec, Francji, Rosji i Ukrainy mają rozmawiać o tym jak doprowadzić do postępów w procesie pokojowym w Donbasie. Z Berlina, Wojciech Szymański.

(-) Korespondencja w języku polskim

Na tym żegnam się z wami. Program przygotowała i przedstawiła Hanna Wasilewska. A wieczorem czekajcie na Jarosławę Chrunik. Wszystkiego dobrego! Uważajcie na siebie i swoich bliskich. (jch/bsc)

11.05.2016 – godz. 18.10 (opis do dźwięku)

Dzień dobry, szanowni słuchacze! Witam was w letnie popołudnie na antenie Radia Olsztyn w ukraińskojęzycznym programie Radia Olsztyn „Z dnia na dzień”. Przed mikrofonem – Jarosława Chrunik. Dziś proponuję przygotować sobie filiżankę dobrej kawy lub herbaty i zrelaksować się po trudnym – być może – dniu. Dotyczy to zwłaszcza maturzystów, którzy zdawali dziś ustny egzamin z języka polskiego. Jeśli ktoś zdał śpiewająco, to utrzyma się w konwencji, ponieważ dziś będziemy dużo mówili o muzyce. Najpierw zawitamy na muzyczne podwórko w Kijowie – do dobrej znajomej, Mariji Burmaki, a potem wrócimy do domu – olsztyński zespół „Berkut” wydał nową płytę. Fani zespołu dowiedzą się, co nowego można będzie na niej usłyszeć. Zapraszamy!

(-)

Kijowska piosenkarka Marija Burmaka, którą poznaliście w naszych poprzednich programach, prowadzi aktywne życie twórcze. Pisze piosenki, występuje z koncertami, nagrywa video-clipy prowadzi program autorski w TV i wykłada na uniwersytecie. Nad czym pracuje obecnie i co będzie robić wkrótce – Marija opowiedziała Sergiuszowi Petryczence.

– Moje plany są takie, że wczoraj miałam koncert solowy, akustyczny; to ja nie byłam z gitarą, tylko z muzykami. Program był bardzo ciekawy. Występowałam z gitarzystą, który ma gitarę multimedialną, która może wydawać brzmienie orkiestry, brzmienie perkusji, czyli wydaje bardzo pojemne brzmienie, ja grałam na gitarze, a to wszystko brzmi, jak pełnowartościowy zespół, a grało raptem troje ludzi. Wczorajszy zespół był bardzo udany, było bardzo dużo ludzi, biletów nie można było kupić, wszyscy byli zachwyceni, miałam bardzo miły odzew. Zaczyna się obecnie zapotrzebowanie i zaproszenia na koncerty właśnie z takim programem. Minął zaledwie jeden dzień i już zaczynają się telefony. To było wczoraj i sądzę, że ma to duże perspektywy, a przedwczoraj nagrywałam clip do nowej piosenki, którą nagrałam w ubiegłym tygodniu. Clip nagrywaliśmy praktycznie dobę, teraz czekam, aż będzie zmontowany, żeby trafił do kanałów TV.

(-)

– Co jeszcze ciekawego? Być może pan wie, że jakiś czas temu nagrałam album dla dzieci i zaproponowałam Stanisławowi Mojsejewowi, kierownikowi artystycznemu Teatru im. Iwana Franki wystawić sztukę dla dzieci. sztuka powstała, została wystawiona przed Nowym Rokiem, odniosła sukces, niemożliwe było dostanie biletu. Chciałam zaprosić przyjaciół i nie było ani jednego biletu, żeby można ich było zaprosić. W tej sztuce śpiewam dużo piosenek, to jest musical, gram główną rolę. To mi się bardzo podoba, to jest ciekawe, ale zaczęłam już pracę nad drugim dziecięcym ukraińskojęzycznym albumem i już zaczynam nagrywać piosenki i tak powolutku, powolutku zostanie nagrany ten album. Są też jakieś zaproszenia na koncerty, na występy – ot, takie są moje plany. No i wykładam na uniwersytecie. Jak by mi nie było ciężko w ostatnim tygodniu z nagrywaniem piosenek, z nagraniem mojego programu telewizyjnego, to jest projekt TV, który wychodzi na kanale Espresso (nazywa się Kult-ekspress z Mariją Burmaką). To bardzo dynamiczny projekt, gdzie jeżdżę swoim samochodem z kamerą nad Dnieprem i nagrywam różne wydarzenia, opowiadam, co się dzieje w mieście. Przez cały tydzień nagrywam, jeżdżę na wszystkie nagrania.

– W internecie też można znaleźć?

– Można, oczywiście: Kult-ekspress z Mariją Burmaką. Proszę znaleźć i zobaczy pan, że to naprawdę ciekawy program o różnych wydarzeniach, artefaktach, start-up-ach, ciekawych ludziach. Czyli moje życie jest bardzo nasycone. Mam nadzieję, że ten program będzie istniał nadal. Plany na nastepny tydzień – nagrywanie piosenek, praca w studiu, praca nad programem koncertowym, oczekiwanie na clip, studenci i pisanie piosenek.

(-)

– Wiem, że występowała pani w Polsce na Watrze łemkowskiej. Czy planuje pani powrócić do Polski – czy to na Watrę, czy w ogóle do Polski.

– Bardzo bym chciała, tym bardziej, że to taki ciekawy program. Ja nawet nie wiem, szczerze mówiąc… chciałabym pojechać może niekoniecznie na Łemkowską Watrę, może na inny festiwal, jeszcze gdzieś. Interesująco byłoby pokazać ten program, bo wie pan, on jest współczesny, to co teraz zrobiliśmy i to jest raptem troje ludzi na scenie. I ja być może, będę szukać kontaktów, żeby pokazywać tę muzykę, żeby rzeczywiście przyjechać na jakiś festiwal. Tym bardziej, że mam pewne oświadczenie, mam kilka piosenek po polsku, w tłumaczeniu – „Słońce na niebie z deszczem”, „Anioł Stróż” – te piosenki śpiewam tez po polsku. To byłaby okazja, żeby zaśpiewać. Dlatego z przyjemnością bym przyjechała, mam nadzieję, że ktoś mnie zaprosi i przyjadę.

– Dziękuję, życzę powodzenia!

– Dziękuję!

(-)

Drodzy słuchacze, czy pamiętacie początek lat 2000-tych, gdy w Olsztynie najpierw powstał ukraiński zespół „Horpyna”, potem „Berkut”, potem „Enej”, a potem kolejne i kolejne zespoły? Wiele z tych zespołów nie tylko utrzymało się na muzycznym rynku, ale odniosło niemałe sukcesy. Zespół „Berkut” właśnie wydał czwartą płytę. Co na niej znajdziemy ciekawego – o tym opowiedział mi lider zespołu, Paweł Gerczak.

(-)

– Paweł, wiem, że przed wami jest kolejny odcinek muzycznej drogi. Czy odchodzicie od piosenek ludowych?

– To prawda, wkrótce pojawi się nasz kolejny, czwarty już album. Prawdę mówiąc, nigdy nie tworzyliśmy piosenek ludowych, ukraińskich utworów.

– Ale trochę ich było. Przynajmniej był taki bardzo ludowy styl.

– On pozostał do tej pory, ale w ostatnich latach zmieniło się u nas trochę muzyków, instrumentalistów. Graja tam, oczywiście, jako że jesteśmy „mieszani” – i Polacy, i Ukraińcy – zmienił się perkusista, zmienił się gitarzysta, więc tak to wygląda, że ta muzyka będzie brzmiała trochę inaczej. Myślę, że ciekawie.

– Ciekawie, ale tak jak powiedziałam – nie będzie piosenek ludowych, czyli to oznacza, że to będą bardziej piosenki autorskie, tak?

– Te wszystkie piosenki będą autorskie, tam tylko jedna piosenka,. Która się pojawi, będzie ludowa. No, ludowa to może za dużo powiedziane, ona mieści się w tym gatunku piosenek ludowych.

– Jaka to?

– „Bawiła się do rana”. Pozostałe piosenki to te, do których słowa pisali – oczywiście, Mychajło Semotiuk, dyrygent „Dumki” z Górowa Iławeckiego, choreograf; pisałem też ja, kilka piosenek i pisał Sławek Chmarycz, nasz akordeonista.

– Jaki to jest gatunek? Żartobliwy? Liryczny? Patriotyczny? Jakie to będą piosenki?

– Moim zdaniem to będzie współistnienie każdego gatunku. Główną składową tej muzyki jest ukraiński folk – wschodnia muzyka, ale przeplata się tam i rok, i trochę jest klimatów hawajskich, bardzo różnie…

– Byliście na Hawajach? Albo chociaż w ciepłych krajach?

– To tak zazwyczaj bywa, że piosenki, które zostały napisane utrwalają jakieś momenty z życia.

– Na tle wrażeń?

– Tak, tak – nasz akordeonista akurat gdzieś tam był. Może nie na Hawajach, ale poleciał gdzieś do Tajlandii, wrócił i tak sobie napisał ciekawą piosenkę „Bali”.

– Wrócił z głową wypełnioną pomysłami?

– O, tak! Tak. No, tak to zazwyczaj bywa.

(-)

– Myślę, że tam będzie więcej nas, dlatego, że już zaczęliśmy pisać i słowa, i tez zaczęliśmy tworzyć muzykę. Oczywiście, w żaden sposób nie chcemy rezygnować ze współpracy z „Majkelem”, bo to jest człowiek, który ma pełną głowę różnorodnych myśli, przekłada to bardzo ciekawie na papier i na muzykę, ale tam jest już więcej nas i myślę, że będzie to bardzo wrażliwe, bo tam będzie muzyka, jak wcześniej powiedziałem i taka sytuacyjna, gdzie będzie można usłyszeć trochę o Olsztynie, o miłości i tak dalej, ale będą tam też takie bardziej rozważne piosenki, które dotyczą aktualnych tematów. Nie chcemy, oczywiście, dotykać polityki, bo to nie o to chodzi.

– Ale chcecie powiedzieć, że – skoro mówisz, że będzie tam więcej was – to staliście się bardziej refleksyjni wobec świata?

– Myślę, że tak. Oczywiście – cały czas jest to pozytywne postrzeganie świata, jeśli chodzi o wszystkie problemy; przynajmniej finalnie tak one mają wyglądać, ale od 2010 roku my nie nagraliśmy żadnego albumu. Czyli to już jest 5-6 lat. W ciągu tych 5-6 lat tam już i dzieci są nasze i tak dalej.

– Zmieniło się życie.

– Oczywiście! Priorytety się zmieniają, ale muzyka cały czas jest, ale jest już o czym pisać. Jest więcej doświadczenia, jest więcej takich spraw, które do tego momentu…

– Nie istniały w waszym życiu.

– Nie istniały, tak, tak.

(-)

– Wspominałeś kiedyś,. Że być może zmienicie nazwę zespołu.

– Uhm…

– Myślicie jeszcze o tym, czy to już zostało rozwiązane?

– „Berkut”, który zaczynał działalność, to już nie ten „Berkut” i nadszedł już czas, żeby nazwać się inaczej, tak?

– Wygląda to tak, że nazwa jak nazwa – istnieje, a co z nią będzie – Bóg raczy wiedzieć. A ludzie pozostali ci sami, są ci sami. Myślę, że ten album jednak będzie trochę inaczej brzmiał, niż te nasze trzy poprzednie albumy i choćby to da ludziom, a zwłaszcza nam, da motywację i mam nadzieję, że to przypadnie ludziom do gustu.

– Czy możesz pokrótce scharakteryzować każdy z poprzednich? Od czego się zaczynało, jak się rozwijało?

– Jak to mówią – pierwsze dziecko jest takie…

– eksperymentalne…

– eksperymentalne, ale później tak już pozostaje w głowach wszystkich amatorów.

– Pierwsze wrażenie.

– Tak, pierwsze wrażenie. Można powiedzieć, że muzyka na naszym pierwszym albumie mieściła się w ramach takiego typowego folku ukraińskiego, albo i folkloru. A późniejszy eksperyment, druga płyta, to tu już było tak, że jedni ludzie mówili, że podoba się, innym może trochę mniej i tak dalej.

– Bo jedni pewnie chcieli kontynuacji, a inni oczekiwali czegoś nowego.

– Tak, a my cały czas szukaliśmy. Trzeci album to namaszczenie rockiem tej muzyki. Takie dość mocne. I tu też go nie zabraknie na tym czwartym albumie. Ale myślę, że ta muzyka już będzie z takim większym doświadczeniem, z taką pełniejszą głową, gdy ją tworzyliśmy, to będzie taka wyrazistsza.

(-)

(-) Informator

Olsztyński Oddział i Kętrzyńskie Koło ZUwP zapraszają na „Malowaną Skrzynię”. Regionalny Ukraiński Jarmark Folklorystyczny w tym roku odbędzie się 15 maja. Na scenie zobaczymy zespoły taneczne: „Czeremosz” z Węgorzewa i „Dumkę” z Górowa Iławeckiego. Wystąpi też zespół wokalny „Lisowa Pisnia” z Bartoszyc. A z Ukrainy swoją sztukę zaprezentują: Wzorcowy zespół Pieśni i Tańca „Strumyczek” z Sarn oraz zespół wokalny „Nota-Neo” z Łucka. Koncert odbędzie się w Kętrzynie w Hali Widowiskowo-Sportowej przy ul. Kazimierza Wielkiego 12. Początek – o g. 15:00. Organizatorzy serdecznie zapraszają.

(-)

Z taką przyjemną dla ucha muzyką nasz program dobiega końca. Przygotowali go: Sergiusz Petryczenko i Jarosława Chrunik. Jutro zapraszam do radioodbiorników o g. 10:50, a potem – o 18:10. Wszystkiego dobrego, drodzy słuchacze! Powodzenia we wszystkim! (jch/bsc)

07.05.2016 – godz. 10.50 (opis do dźwięku)

Chrystus zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał!

Wiosna zapanowała na dobre, więc pewnie mało kto został w domu – wszyscy są na działkach, na piknikach… I tak być powinno, ale może mimo wszystko ktoś nas słucha, więc witam was w sobotę, 7 maja, w porannym przeglądzie wydarzeń. W studiu Radia Olsztyn – Jarosława Chrunik.

O czym informuje nas dziś kalendarz historyczny? O bardzo ciekawych wydarzeniach.

7 maja 1920 roku podczas wojny polsko-radzieckiej armia polska i ukraińskie wojsko Symona Petlury zajęły Kijów. Jednak nawet podczas tego zwycięskiego marszu formacjom zbrojnym Piłsudskiego i Petlury nie udało się zrealizować swoich planów. Zanim wspólna armia poszła na wschód, Naczelny Wódz Wojsk Polskich zwrócił się z odezwą do Ukraińców. Wydaje mi się, że tak mało o tym mówimy, że warto posłuchać tej odezwy Józefa Piłsudskiego:

(-) Tekst w języku polskim (odezwa)

Mamy nadzieje, że taki duch nadal będzie jednoczył obydwa narody – polski i ukraiński.

(-)

W sobotę dobrze świętować i szczęściarzami są dzisiaj: Elżbieta, Ołeksij, Walenty i Leoncjusz. Dołączają do nich ci, którzy mają dziś urodziny i wszystkim im składamy najlepsze życzenia

„Dopóki słońce świeci z wysokości,

śpiewają ptaki, zakwitają kwiaty,

życzymy radośnie przez życie iść z pewnością

i dniem nadchodzącym całą duszą się cieszyć”.

(-)

Dzisiejszy nasz program odpowiada konwencji „co? gdzie? kiedy?”, ponieważ zaczyna się okres różnorodnych imprez – w Giżycku, Kętrzynie i na ziemi olsztyńskiej, chociaż tu mowa jest bardziej o dobroczynności. O szczegółach usłyszycie za chwilę.

(-)

Jutro w Giżycku odbędzie się święto twórczości dziecięcej, a rozpocznie się ono o g, 13-tej koncertem w sali konferencyjnej „Ekomarine”. Przyjadą dzieci z punktów nauczania języka ukraińskiego z całego regionu mazurskiego: z Buder, Węgorzewa, Więcek, Wydmin, Giżycka, Kruklanek, Pozezdrza, Sobiech i Bań Mazurskich. Gościnnie wystąpią dzieci ze szkoły muzycznej w Giżycku. Święto nie byłoby świętem, gdyby nie było gości z Ukrainy, więc przyjadą do stolicy Mazur goście z Dubna – miasta partnerskiego Giżycka. Jakie jeszcze niespodzianki czekają na dzieci podczas festiwalu – mówi przewodnicząca Mazurskiego Oddziału ZUwP, Katarzyna Polewczak:

– Ta impreza jest trochę skomplikowana. W tym roku tak pomyśleliśmy, żeby dzieci – oprócz tego, że będą występować, koncertować dla nas – też miały jakieś przyjemności dla siebie. Dlatego po zakończeniu koncertu wszyscy uczestnicy święta przejeżdżają do Centrum Aktywnego Wypoczynku „Gwarek”, który znajduje się na Pięknej Górze i tam będzie dla dzieci i uczestników święta obiad, a potem dzieci będą miały zabawy z animatorami kultury, a do tego – wspólne ognisko. Tak że imprezę przewidujemy do godziny 20-tej, może nawet do 21-szej. W tamtym roku już próbowaliśmy robić trochę, tez zorganizowaliśmy dla dzieci tylko ze w tamtym roku robiliśmy to w sobotę, od samego rana, od godziny 10-tej. Na koncercie występowały dzieci; nie było ich tak dużo, ale też nie było ich tak mało. Mimo wszystko jednak na tę drugą część potem nie wszyscy pojechali. W tym roku postanowiliśmy zamienić to na niedzielę ze względu na to, że jest to dzień wolny i po liturgii ludzie mają więcej czasu w niedzielę, żeby obejrzeć takie koncerty. Taką mamy nadzieje, że przybędzie więcej widzów, tym bardziej, że dzieci będą miały okazje do takiej rozrywki.

Tak więc organizatorzy serdecznie zapraszają i mają nadzieję na liczne przybycie publiczności.

 

„Dzieci – dzieciom” – pod takim hasłem międzyszkolne punkty nauczania języka ukraińskiego i religii greckokatolickiej w Świątkach, Dobrym Mieście i Lidzbarku Warmińskim organizują zbiórkę przyborów szkolnych. Akcja prowadzona jest na rzecz najbardziej potrzebujących dzieci – czytelników Lwowskiej Obwodowej Biblioteki Dziecięcej we Lwowie oraz dzieci uchodźców, którzy ucierpieli na skutek wojny na wschodzie Ukrainy. Od 9 do 19 maja można przynosić nowe przybory szkolne: plecaki, piórniki, długopisy, ołówki, kredki, zeszyty, farby, gumki, pędzle itp., do lokalnych cerkwi w Dobrym Mieście, Lidzbarku Warmińskim i w Olsztynie. Wszystko, co uda się zebrać, zostanie przewiezione do Lwowa i przekazane potrzebującym dzieciom.

(-) Informator

Olsztyński Oddział i Kętrzyńskie Koło ZUwP zapraszają na „Malowaną Skrzynię”. Regionalny Ukraiński Jarmark Folklorystyczny w tym roku odbędzie się 15 maja. Na scenie zobaczymy zespoły muzyczne – „Czeremosz” z Węgorzewa i „Dumkę” z Górowa Iławeckiego. Wystąpi też zespół wokalny „Lisowa Pisnia” z Bartoszyc, a z Ukrainy swój dorobek artystyczny zaprezentują: Wzorcowy Zespół Pieśni i Tańca „Strumoczok” z Sarn i zespół wokalny „Nota-Neo” z Łucka. Koncert odbędzie się w Kętrzynie, w sali widowiskowo-sportowej przy ul. Kazimierza Wielkiego 12. Początek – o g. 15-tej. Organizatorzy serdecznie zapraszają.

(-)

Nasz dzisiejszy program już się kończy. Szykujcie się do nowych imprez ukraińskich, a ja żegnam się z wami do poniedziałku, do g. 18.10. Natomiast jutro, o g.20.30 spotka się z wami Hanna Wasilewska. Udanego weekendu, drodzy słuchacze! Wszystkiego dobrego! Chrystus zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał!

 

05.05.2016 – godz. 10.50 (opis do dźwięku)

Chrystus zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał!

W piękne przedpołudnie witam was, szanowni słuchacze, ze studia Radia Olsztyn. Przed mikrofonem – Jarosława Chrunik. Zapraszam do radioodbiorników do wysłuchania wiadomości ukraińskich. Najpierw powrócimy do kalendarza historycznego.

5 maja 1920 roku wojska polsko-ukraińskie zajęły Kijów. 25 kwietnia 1920 r. połączone polsko-ukraińskie siły zbrojne (20 tys. polskich i 15 tys. ukraińskich żołnierzy) sforsowały Zbrucz, 26 kwietnia zajęły Żytomierz i Korosteń. Po tygodniu walk wyparły oddziały czerwonoarmistów z Żytomierszczyzny, Bredyczewa, Koziatyna i 7 maja 1920 r, weszły do Kijowa. W walkach o ukraińską stolicę szczególnie odznaczyła się kozacka dywizja pułkownika Marka Bezruczki.

5 maja 1836 r. urodził się Sydir Worobkewycz – ukraiński pisarz, kompozytor, działacz kulturalno-muzyczny z Bukowiny, prawosławny ksiądz, pedagog, redaktor czasopism Bukowiny, Malarz. Według słów Iwana Franki, Sydir Worobkewycz był jednym z „pierwszych skowronków nowej wiosny naszego odrodzenia narodowego”.

5 maja 1900 r. urodził się Jurij Łypa – działacz społeczny, lekarz, pisarz, poeta, publicysta, jeden z wybitniejszych ideologów ukraińskiej państwowości. 20 sierpnia 1944 r. Jurija Łypę bestialsko zamordowali komuniści we wsi Szutowa rejonu jaworowskiego na Lwowszczyźnie.

5 maja 1984 r. zmarł Ołeksa Tychyj, ukraiński obrońca praw człowieka, pedagog, językoznawca, członek-założyciel Ukraińskiej Grupy Helsińskiej. Występował w obronie języka ukraińskiego. Zmarł w więzieniu – w szpitalu więziennym w Permie.

(-)

Powracamy do współczesności. Dziś składamy życzenia aż pięciu solenizantom, są to: Wsewołod, Kłyment, Witalij, Łukasz i Fedor. Nie zapominamy też o tych, kto ma dziś urodziny i wszystkim

„życzymy, żeby długa była droga życia,

niech nie niepokoją troski i kłopoty,

i żurawie na skrzydłach niech przyniosą

wszystko co, co ludzie nazywają szczęściem”.

(-)

W najbliższą niedzielę można będzie kontynuować świętowanie solenizantów w Giżycku – tam odbędzie się Święto Twórczości Dziecięcej. Dziś o tragedii czarnobylskiej, z której skutkami Ukraina zmaga się już 30 lat. Opowiemy o tym, jak Ukraina nareszcie zaczyna walkę z rosyjskimi wydawnictwami nad Dnieprem, a piosenkarka Jamala powie, dlaczego obawia się powrotu na Krym. O tym będzie mowa w naszym przeglądzie wydarzeń.,

(-)

Zarząd Mazurskiego Oddziału ZUwP serdecznie zaprasza na Święto Twórczości Dziecięcej 2016. Impreza odbędzie się w niedziele, 8 maja, o g. 13-tej w Giżycku, w sali konferencyjnej „Ekomariny”. Wystąpią uczniowie z punktów nauczania języka ukraińskiego regionu mazurskiego: z Buder, Węgorzewa, Więcek, Wydmin, Giżycka, Kruklanek, Pozezdrza, Sobiech, Bań Mazurskich, a także – chór i zespół instrumentalny szkoły Muzycznej w Giżycku oraz zespół taneczny „Nadija” z Ukrainy – z Dubna. Wstęp wolny. Organizatorzy wszystkich serdecznie zapraszają.

26 kwietnia minęło 30 lat od dnia awarii w Czarnobylskiej elektrowni jądrowej. Tak samo, jak i teraz, była wtedy piękna wiosna, zbliżały się święta majowe. Ludzie wyjeżdżali za miasto, na ogródki. Władze komunistyczne planowały wyprowadzenie na coroczny pochód pierwszomajowy tysiące uczniów, wiedząc o awarii i grożącym im niebezpieczeństwie. O wydarzeniach tamtych dalekich dni wspominali: konsul Ukrainy w Gdańsku Lew Zacharczyszyn i dr hab. Marta Kowal z Uniwersytetu Gdańskiego na briefingu z okazji 30-tej rocznicy awarii czarnobylskiej. Na briefingu był Sergiusz Petryczenko:

– Proszę powiedzieć, jak pani pamięta ten dzień wybuchu Czarnobyla?

– No, wybuchu Czarnobyla nie pamiętam, dlatego że my nie wiedzieliśmy o tym, że coś takiego miało miejsce. Pamiętam ten dzień, gdy w ŚMP pojawiła się informacja o tym, że Czarnobyl wybuchnął. A to było podczas świąt majowych, na pewno gdzieś 2-3 maja. Na pewno nie 1 maja, bo 1 maja władze komunistyczne jeszcze wyprowadziły wszystkie dzieci szkół na demonstrację pierwszomajową w już skażonym radioaktywnie Kijowie – wiedząc, że jest radioaktywnie skażony. Informacja o wybuchu, o katastrofie czarnobylskiej pojawiła się gdzieś 2-3 maja. Byliśmy wtedy u babci, bo był weekend i pamiętam, że siedzieliśmy w sadzie, babcia miała swój budynek w Stryju, 70 km od Lwowa. Raptem wychodzi mama i mówi, żebyśmy natychmiast wracali do domu i w domu żebyśmy zamknęli wszystkie okna, drzwi. Powiedzieli, że wybuchnął Czarnobyl, powietrze jest skażone, jest bardzo wysoki stopień radioaktywności. Potem rozkładaliśmy na parapetach, pod drzwiami mokre ściereczki, wszystko było wycierane na mokro, bo takie było przekonanie, że w taki sposób zmniejsza się poziom radioaktywności. Potem podawano nam płyn Lugola; jego zapachu do dzisiaj nie znoszę; węgiel aktywny, który stał się towarem deficytowym w aptekach, kiełki pszenicy, o których mówiono, że też dobrze wyprowadzają radioaktywne produkty z organizmu; po łyżeczce, dwóch czerwonego wina… No, było strasznie. Pamiętam, że była po prostu panika. Ja wtedy byłam w IX klasie (w ZSRR było X klas szkoły), do X klasy chciałam jechać uczyć się do Kijowa, a mama mówiła – „Żadnego Kijowa, Kijów to radioaktywność. Gdzie Ty pojedziesz w radioaktywność?”.

(-)

Ukraiński rząd wprowadzi ograniczenia na import rosyjskich książek. Chodzi o zablokowanie tych pozycji rosyjskich wydawców, które są sprzeczne z ukraińską racją stanu. O szczegółach z Kijowa mówi Paweł Buszko:

(-) Korespondencja w języku polskim

Nasz program zbliżył się do końca. Przygotowali go: Marian Dąbrowski, Sergiusz Petryczenko i Jarosława Chrunik. Wieczorem spotkacie się tu z Hanną Wasilewską. Wszystkiego dobrego, drodzy słuchacze! Chrystus zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał! (jch/bsc)

04.05.2016 – godz. 10.50 (opis do dźwięku)

Chrystus zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał!

Znowu witam was ja, drodzy słuchacze, Jarosława Chrunik. Na falach radia Olsztyn rozpoczynamy poranny przegląd wydarzeń. Bezsprzecznie wiadomością nr 1 dziś jest początek matur.

W Kijowie powstaje organizacja polskich harcerzy.

W Odessie rocznica tragicznych wydarzeń minęła bez zamieszek.

Na Ukrainie zmarł wybitny śpiewak ukraiński, Dmytro Hnatiuk.

O tym usłyszycie w naszym programie.

(-)

Oczywiście, wiadomością nr 1 jest, oczywiście początek egzaminów dojrzałości. Dotyczy to także 32 abiturientów w ZSzUJN w Górowie Iławeckim. Dwoje uczniów jeszcze we wrześniu zdecydowało, że w tym roku nie podejdą do matury. W tej chwili maturzyści piszą egzamin z języka polskiego. Życzymy sukcesów na wszystkich egzaminach i żeby dostali się na wymarzone studia. Ogółem w Polsce do matury przystępuje w tym roku ok. 83 tysięcy absolwentów szkół średnich.

A tu na ich miejsce przyjdą kolejni uczniowie. Dyrekcja, grono pedagogiczne oraz uczniowie ZSzUJN w Górowie zapraszają serdecznie uczniów szkół podstawowych i gimnazjów, a także ich rodziców i nauczycieli na dni otwarte górowskiej alma mater. Odbędą się one 21 maja o g. 12:00. Przez godzinę będzie się odbywała prezentacja szkoły oraz spotkania indywidualne z dyrekcją, nauczycielami i uczniami. Od 13:00 do 14:00 będzie”Różnorodność kultur”, czyli autorskie prezentacje uczniów. Otwarte drzwi w szkole w Górowie zakończą się piknikiem majowym z występami artystycznymi szkolnych zespołów. Intensywnie będzie też pracował grill.

(-)

W Kijowie powstaje zastęp polskich harcerzy. Sto lat temu w obecnej stolicy Ukrainy powstał pierwsza organizacja polskich harcerzy. Obecnie również formowany jest kilkunastoosobowy zastęp złożony z miejscowych Polaków.

O szczegółach z Kijowa Paweł Buszko:

(-) Korespondencja w języku polskim

Rocznica zamieszek w Odessie upłynęła bez ekscesów. Dwa lata temu w mieście podczas starć między prorosyjskimi demonstrantami, a ukraińskimi siłami zginęło kilkadziesiąt osób, głównie zwolenników separatyzmu. Istniały obawy, że w drugą rocznicę tragedii może znów dojść do starć. Więcej wie Paweł Buszko:

(-) Korespondencja w języku polskim

W piątek, 29 kwietnia, po długotrwałej chorobie, w 92 roku życia odszedł wybitny śpiewak ukraiński, baryton, Dmytro Hnatiuk. Poinformowała o tym gazeta „Deń”. Powołując się na rektora Państwowej Akademii Muzycznej, Wołodymyra Rożka.

(-)

W ubiegłym roku świętowano 90-lecie barytona, Narodowego Artysty Ukrainy. Pożegnanie z Dmytrem Hnatiukiem odbędzie się dzisiaj w Operze Narodowej. Śpiewak był pierwszym wykonawcą hitów lat 60-tych: legendarnych piosenek „Dwa kolory”, czy „Mój Kijowie”. Wieczny odpoczynek!

(-)

Na tym kończy się nasz poranny program, który przygotowali: Marian Dąbrowski i Jarosława Chrunik. Życzymy wam miłego dnia! Chrystus zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał! (jch/bsc)

03.05.2016 – godz. 10.50 (opis do dźwięku)

Chrystus zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał!

Trzeci dzień już witamy się tym radosnym chrześcijańskim pozdrowieniem. Przed mikrofonem w studiu Radia Olsztyn – Jarosława Chrunik.

Dziś wschodni chrześcijanie obchodzą trzeci dzień świąt Wielkanocy – Światły Wtorek. To oznacza, że wędrujemy od Zmartwychwstania do Wniebowstąpienia Chrystusa. W Piśmie Świętym pod pojęciem drogi rozumie się nie tylko przemieszczanie się s jednego miejsca w drugie, lecz jako symbol ludzkiego życia, jako drogę życia. Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa – to wydarzenie, którego nie można pojąć rozumem. Dlatego św. Łukasz w swoich opisach wiele uwagi poświęca czasowi między Zmartwychwstaniem a Wniebowstąpieniem. Teraz, gdy Jezus Chrystus, w pełni blasku swego błogosławionego Ciała, staje przed apostołami, rozumieją oni, że to nie duch, a żywy Jezus Chrystus. Pan pozwala dotknąć Siebie, rozmawia z nimi i błogosławi ich. Do tego, żebyśmy mogli odczuć Jego obecność, trzeba tylko uwierzyć i wierzyć.

Z tej okazji króciutkie życzenia przekazuje nam ks. Iwan Zozula z Ukrainy, który w tym roku prowadził rekolekcje w Olsztynie i w Ostródzie:

– Chcę życzyć na Zmartwychwstanie Chrystusa wszystkim ludziom takiej łaski, żebyśmy mogli widzieć Boga. To, co apostołowie powiedzieli Tomaszowi: „Widzieliśmy Pana!”; on powiedział: „Jeśli nie zobaczę ran po gwoździach, nie włożę swego palca w Jego bok – nie uwierzę”. I za tydzień, akurat mamy Paschę, mamy na drugi tydzień Niedzielę Tomasza, która jeszcze nazywana jest „antypaschą”…

– Dlaczego „antypascha”?

– Dlatego, że jest to powtórzenie Paschy, jak gdyby tylko dla Tomasza. Nie było go z apostołami w tym czasie, on przyszedł później. I Chrystus znowu przechodzi przez zamknięte drzwi, pojawia się Tomaszowi i mówi: „Podejdź!”; pozwolił mu dotknąć swego przebitego boku i on mówi: „Pan mój i Bóg mój!”. Życzę więc, żeby ludzie zawsze widzieli Boga w swoim życiu, okolicznościach swego życia, żeby mieli to wyznanie wiary, że Bóg to nie jest daleki Bóg, a Pan jest „Moim Bogiem i moim Panem”.

(-)

Dla Ukraińców Wielkanoc to najważniejsze święto w kalendarzu cerkiewnym, obchodzi się ją bardzo uroczyście. Na Warmię i Mazury Ukraińcy przywieźli tradycje świąteczne z ziem rodzinnych, które musieli opuścić na skutek Akcji „Wisła”. Coraz mniej jest już tych, kto pamięta tamte złe czasy, mówi emerytowany nauczyciel Michał Szumada:

– No, ja tak dużo nie pamiętam jak to było w naszych stronach.

-Albo – jak tylko pan tu przyjechał. Co pan pamięta z tego, gdzie najdalej sięga pańska pamięć?

– Moja pamięć najdalej sięga do 1957 roku, gdy w Baniach Mazurskich otwarto cerkiew. To były początki, ale jeszcze tradycja nie była odrodzona w pełni. Dopiero zaczynała się ona powoli. Zresztą uważam, że w każdej cerkwi, w każdej parafii były trochę inne okoliczności, inni ludzie, inne zwyczaje, inny ksiądz, ale dzięki Bogu, że to wszystko jakoś unifikuje się i dobrze, że nasza cerkiew idzie w dobrym kierunku. Chodzi o odrodzenie dawnych zwyczajów ukraińskich, zapoczątkowanych przez Cerkiew Kijowską. I my wszyscy teraz staramy się iść w tym kierunku, żeby nasz Patriarcha żeby zjednoczył się z prawosławnym Patriarchą i żebyśmy rzeczywiście odrodzili w pełni Cerkiew Ukraińską. Swiatosław z prawosławnym Filaretem. Chodzi o to, żeby spełniły się nasze dawne oczekiwania, o których mówił nasz Patriarcha (można tak powiedzieć) Slipyj, kardynał. On pokazał nam drogę, którą powinna iść nasza Cerkiew i dałby Bóg, żeby jego słowa spełniły się.

Będziemy bardzo oczekiwać, żeby słowa Patriarchy Josypa Slipyja spełniły się.

Ukraińcy do świąt religijnych zawsze dodają także świeckie. Dawniej na trzeci dzień chłopi szli do karczmy „na muzyki” – „odprowadzać święta”. Był też wprowadzony zwyczaj obdarowywania baby-akuszerki, a poprzez jej osobę także zmarłych krewnych. W Światły Wtorek zazwyczaj odwiedza się krewnych, przyjaciół i znajomych. Do słowa – właśnie tego dnia dziewczęta mogły „zemścić” się na chłopakach za „lany Poniedziałek”. Oprócz tego młodzi ludzie wybierali spośród siebie watażkę i jego koleżankę, aby pilnowali porządku podczas różnych zabaw i „hajiwek”.

(-)

W ogóle na terytorium byłego ZSRR obserwuje się wzrost religijności. Coraz więcej mieszkańców byłego ZSRR określa się mianem osób wierzących. Dziś mieszkający tam prawosławni i grekokatolicy obchodzą Wielkanoc.

W Rosji za wierzących uznaje się od 60 do 70 procent mieszkańców. Większość to prawosławni. Jednak, zdaniem Alicji Curanović z Uniwersytetu Warszawskiego, wiara ma charakter przede wszystkim deklaratywny. Przejawem tego są, między innymi, częste rozwody i aborcje.

(-) Wypowiedź w języku polskim

Na Ukrainie religijność mieszkańców danego obwodu zależy od tego, jak długo był on pod władzą radziecką – dodaje Andrzej Szeptycki z Uniwersytetu Warszawskiego:

(-) Wypowiedź w języku polskim

Odrodzenie religijne na terytorium byłego ZSRR rozpoczęło się wraz z upadkiem komunizmu. Obecnie na przykład na Ukrainie kościoły cieszą się ogromnym szacunkiem.

(-) Informator

Olsztyński Oddział i Kętrzyńskie Koło ZUwP zapraszają na „Malowaną Skrzynię”. Regionalny Ukraiński Jarmark Folklorystyczny w tym roku odbędzie się 15 maja. Na scenie zobaczymy zespoły taneczne: „Czeremosz” z Węgorzewa i „Dumkę” z Górowa Iławeckiego. Wystąpi też zespół wokalny „Lisowa Pisnia” z Bartoszyc. A z Ukrainy swoją sztukę zaprezentują: Wzorcowy zespół Pieśni i Tańca „Strumyczek” z Sarn oraz zespół wokalny „Nota-Neo” z Łucka. Koncert odbędzie się w Kętrzynie w Hali Widowiskowo-Sportowej przy ul. Kazimierza Wielkiego 12. Początek – o g. 15:00. Organizatorzy serdecznie zapraszają.

(-)

I oto nasz czas antenowy już się się kończy. Wieczorem, o g. 18:10 spotkacie się tu z Hanną Wasilewską, a ja żegnam się już z wami do jutra. Program przygotowała i poprowadziła Jarosława Chrunik. Życzę wam jeszcze raz radosnych świąt – bo one wciąż trwają. Świętujcie szczęśliwie. Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę zmartwychwstał! (jch/bsc)

 

Przeczytaj poprzedni wpis:
Trwa policyjna akcja „Bezpieczny Weekend”

Na drogach oraz w miejscach wypoczynku Warmii i Mazur czuwa większa niż zwykle liczba funkcjonariuszy. Od piątku do niedzielnego poranka na drogach regionu doszło do 8...

Zamknij
RadioOlsztynTV